Foco e Dedicação

A ORIGEM DOS PRONOMES

• Me

[...] apesar se ser mim do fim do século XV, em Camões ainda se encontra em mi: "Ouve os danos de mi" (Os Lusiadas). Mi, forma arcaica átona, deu origem a atual me, o que explica a função do objeto indireto que pode desempenhar esta variação pronominal [...]

• Você

[...] o pronome você era antigamente o tratamento de respeito Vossa mercê. A evolução provavelmente deve ter sido assim: vossa mercê > vossemecê > você... > (que pare por aí, por favor! Rssss...)

• Eu

No latim, ego era eu: Ego et tu valemus. Ou seja, "eu e tu passamos bem." Palavras como egoísmo, egocentrismo e assim por diante, carregam em sua formação o antigo pronome latino.

Os pronome pessoais eram mais empregados no latim vulgar que no classico; de todas as classes de palavras são os pronomes pessoais que mais fielmente guardam os vestígios da declinação latina.

(Ismael de Lima Coutinho, Gramática Histórica e A.Cart.Gramática Latina)